KBo 34.92+ (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.92 {Frg. 1} + ABoT 1.34 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]‑⸢me?⸣‑[

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]x‑ma‑x[

(Frg. 1) Vs. I 3′ A]N [

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]x‑a‑ti 5fünf:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]‑ma GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 6′ DUGka]p‑pí‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ŠA LÀLHonig:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x‑at 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑[iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 8′ GA.KIN].AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑[

(Frg. 1) Vs. I 9′ ‑m]a‑kán GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ú⸣‑[

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

(Frg. 1) Vs. I 11′ ] ŠU‑iHand:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]x A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]x ŠU‑itHand:INS GÍRMesser:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ZAG‑it‑maSchulter:INS;
Grenze:INS;
rechts; günstig:INS

(Frg. 1) Vs. I 15′ IŠ‑T]U Ì.GIŠÖl:{ABL, INS} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 16′ ‑n]i? an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑ap‑pa‑nu‑uz‑ziträufeln:3SG.PRS nuCONNn DUGGALBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]x ⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ ]x x‑⸢e‑eš⸣(‑)šu‑u‑ni

(Frg. 1) Vs. I 19′ la]‑⸢a⸣‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ ]x‑x

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]‑zi

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ I]Š‑TU ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′ x[ ]‑zi

(Frg. 1+2) Vs. II 5′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar túḫ‑[ḫu‑uš]‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. II 6′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar [ma‑a‑an]wie: GIŠ.NÁBett:{(UNM)} iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 7′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS 1]ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 8′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.KA[ŠBierbrot:{(UNM)} ŠA U]P‑⸢NI⸣Hand:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 9′ ŠA GIŠPÈŠFeige(nbaum):{GEN.SG, GEN.PL} ta‑[an‑ḫ]a‑ri‑iš‑ša(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 10′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑š[a]‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} SARḪI.Aschreiben:;
Pflanze:{(UNM)};
schreiben:3SG.PRS ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Vs. II 11′ ḪI.ISSARSalat:{(UNM)} ip‑p[í‑ia‑a]n‑zaSAR(Arzneipflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Pflanze):{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑an‑ki‑išein:QUANmul

(Frg. 1+2) Vs. II 12′ ŠE.LÚSARKoriander:{(UNM)} nuCONNn Š[U.KIŠ]〈SAR〉‑kán(Gartenpflanze):{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 13′ ⸢nu‑uš‑ša‑an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ ]x ŠU.GÁN(Gartenpflanze):{(UNM)} ŠA GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{GEN.SG, GEN.PL} mi‑ia‑an‑ta‑a[n]wachsen:PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ ]‑ta(‑)na‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]x‑an SARḪI.Aschreiben:;
Pflanze:{(UNM)};
schreiben:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ] GIŠ.NÁBett:{(UNM)} iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ GÌ]RMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ŠA‑PAL GIŠ.NÁBett:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} 4vier:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ ] nuCONNn PA‑NI GIŠ.NÁBett:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [GIŠla‑aḫ‑ḫ]u‑u‑ra‑anOpfertisch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑in‑naRäucheraltar(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Räucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ] EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑maRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} nam‑manoch:;
dann:

(Frg. 2) Vs. II 21′ [GIŠla‑aḫ‑ḫu]‑u‑ra‑anOpfertisch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ ]x‑ma‑aš‑ša‑an ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑u]šSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ [ ]x‑aš‑ša‑an Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 25′ [la‑ḫu‑ú‑wa‑an‑z]igießen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 26′ [ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ [ ]x‑kán(‑)x[ ]

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ ]‑eš‑ša

Rs. bricht ab